1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,866 - Hoćeš da se udaš za mene? - Jednog dana. 3 00:00:04,037 --> 00:00:06,562 SUE ELLEN: Radije bih spavala sa J.R. Nego da spavam sa tobom. 4 00:00:06,740 --> 00:00:09,231 I radije bih spavao sa karnevalskim štreberom nego J.R. 5 00:00:09,409 --> 00:00:12,970 - Nafto sam ranije. Mogu to ponovo. - Ne sa našim novcem, nećeš. 6 00:00:13,146 --> 00:00:14,943 Vi ste započeli rat na dometima? 7 00:00:15,115 --> 00:00:17,606 Pa sam rekao Hughesu da ubije bilo koga koji mi je stao na put. 8 00:00:17,784 --> 00:00:20,252 gospodine Wendell, Hapsim te. 9 00:00:20,420 --> 00:00:21,546 sta radis ovde? 10 00:00:21,721 --> 00:00:25,521 Samo si me ostavio tamo i pobegao. Ali bili smo u braku. 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,422 - Jesi li oženio ovu devojku? - Pretpostavljam da jesam, ali... 12 00:00:28,595 --> 00:00:30,859 Onda se slažete sa tim i uradi pravu stvar. 13 00:02:02,755 --> 00:02:04,950 CALLY: Za večerom je sigurno bilo tiho, gospođice Ellie. 14 00:02:05,525 --> 00:02:08,619 Uvijek sam mislio da gradski ljudi puno pričaju tokom večere... 15 00:02:08,795 --> 00:02:12,026 ...jer su imali toliko toga da kažu o tome šta se desilo tokom dana. 16 00:02:12,198 --> 00:02:16,760 - Obično radimo, Cally. - Mislim, bilo je tiho kao u crkvi. 17 00:02:16,936 --> 00:02:19,598 Naravno, braćo moja i ja, ne pricamo ni o cemu... 18 00:02:19,772 --> 00:02:23,799 ...osim možda oranja ili klanje svinja. 19 00:02:24,277 --> 00:02:25,471 Misliš da je to moja greška? 20 00:02:25,645 --> 00:02:29,206 Ne, ne, mislim da su stvari malo nove između nas. 21 00:02:29,382 --> 00:02:33,443 Vaš dolazak je bio, uh, veoma neočekivan. 22 00:02:33,620 --> 00:02:36,680 Pretpostavljam da J.R. nikad ništa nije rekao o meni. 23 00:02:36,856 --> 00:02:39,120 Ne. Ne, nije. 24 00:02:39,292 --> 00:02:43,126 - Kladim se da nikad nije pomislio da ću se pojaviti ovde. JOHN ROSS: Bako. 25 00:02:43,296 --> 00:02:44,820 Završili smo večeru. 26 00:02:44,998 --> 00:02:48,490 ELI: Dobro. Reći ću Terezi da pokupi tvoje poslužavnike. 27 00:02:49,169 --> 00:02:52,696 Džon Ros i Kristofer, Voleo bih da upoznaš Cally. 28 00:02:53,173 --> 00:02:55,971 - Zdravo. - Zdravo. 29 00:02:56,509 --> 00:02:57,669 Jesi li ti Lucyin prijatelj? 30 00:02:58,711 --> 00:03:00,008 Tvoji očevi su dole. 31 00:03:00,180 --> 00:03:02,273 Zašto ih ne pitaš da objasnim o Cally? 32 00:03:03,249 --> 00:03:04,807 U redu. 33 00:03:09,122 --> 00:03:12,751 - Veliki je J.R., zar ne? - Da. 34 00:03:15,495 --> 00:03:18,726 Smiješno, ne sjećam ga se biti toliko star. 35 00:03:20,967 --> 00:03:24,130 Mislio sam da bi mogao ostati u ovoj sobi... 36 00:03:24,304 --> 00:03:27,398 ...sve dok ti i J.R. Sredi stvari. 37 00:03:27,574 --> 00:03:31,305 Oh, nije li ovo prelepo? 38 00:03:32,111 --> 00:03:34,978 Nikad nisam vidio ništa ovako. 39 00:03:35,148 --> 00:03:38,049 Osim možda u časopisu ili tako nešto. 40 00:03:44,991 --> 00:03:48,358 Oh, moj. Je li to samo za ovu sobu? 41 00:03:48,661 --> 00:03:51,186 Mm-hm. Tako je. 42 00:03:52,732 --> 00:03:56,133 Tako nešto sigurno čini da se tijelo osjeća posebnim. 43 00:03:59,105 --> 00:04:00,436 Pa ko je ona, tata? 44 00:04:00,607 --> 00:04:03,838 Oh, uh, samo mala devojka sa farme iz okoline Haleyvillea. 45 00:04:04,010 --> 00:04:06,342 Sjećam je se. Radila je u restoranu. 46 00:04:06,512 --> 00:04:07,774 Da, tako je. 47 00:04:08,147 --> 00:04:11,776 - Da, ali šta ona radi ovde? - Oh, upravo je došla u posjetu. 48 00:04:12,385 --> 00:04:13,409 Jesi li je pozvao? 49 00:04:14,087 --> 00:04:17,284 - Uh, ne, ne baš. BOBBY: J.R. 50 00:04:18,224 --> 00:04:21,489 Pa, činjenica je, sine, oženio sam je. 51 00:04:22,462 --> 00:04:24,555 Oženio je? kada? 52 00:04:25,298 --> 00:04:28,756 Pa, malo je komplikovano, ali, uh, ona neće dugo biti tu. 53 00:04:28,935 --> 00:04:31,460 Zašto ne idete da gledate TV u jazbinu ili tako nešto? 54 00:04:31,638 --> 00:04:33,629 - U redu. - U redu. 55 00:04:39,512 --> 00:04:40,570 Pa, samo napred, reci. 56 00:04:41,447 --> 00:04:44,439 Rekao sam ti da se ne zezaš sa lokalnim talentima u tom gradu. 57 00:04:45,118 --> 00:04:48,383 Prošao sam kroz pakao zbog te devojke. Ne trebaju mi ​​predavanja. 58 00:04:48,554 --> 00:04:51,819 - Pa, nisi morao da je oćenilj, druće. - Nisam? 59 00:04:51,991 --> 00:04:54,425 Njena braća bi me ubila da nisam. 60 00:04:54,594 --> 00:04:57,859 - Oni momci sa kojima smo imali problema u baru? - Tako je. 61 00:04:58,431 --> 00:05:01,264 Pa, možda sam im trebao dozvoliti ubacite neki razum u sebe onda. 62 00:05:01,434 --> 00:05:03,925 Skini mi se sa leđa, hoćeš li? Ona nije ništa drugo nego mala gorštakinja. 63 00:05:04,103 --> 00:05:06,867 Heh. Ona je brđanka sa dozvolom za brak. 64 00:05:07,040 --> 00:05:09,372 Pa, ja ću se pobrinuti za to uskoro. 65 00:05:09,542 --> 00:05:10,941 Da, pretpostavljam da si u pravu. 66 00:05:11,110 --> 00:05:14,409 Razvod od nje bi bio mnogo ljubazniji nego ostati u braku s njom. 67 00:05:17,984 --> 00:05:21,385 Mama je trebala vezati cijevi odmah nakon mog rođenja. 68 00:05:24,223 --> 00:05:26,783 Hvala na sigurnom putovanju... 69 00:05:26,959 --> 00:05:30,087 ...i hvala ti što si mi dao tako finu porodicu. 70 00:05:30,263 --> 00:05:34,893 Clayton i Bobby a posebno gospođice Ellie. 71 00:05:35,635 --> 00:05:37,933 A ako se ne traži previše... 72 00:05:38,104 --> 00:05:41,039 ...možeš li natjerati J.R.-a da me voli kao što je uradio u Haleyvilleu? 73 00:05:41,207 --> 00:05:42,731 [KUCANJE NA VRATA] 74 00:05:43,710 --> 00:05:45,405 Hvala. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,209 dolazim. 76 00:05:55,722 --> 00:05:59,385 - Cally, moramo razgovarati. - Ne razgovaram s tobom ovdje. 77 00:05:59,559 --> 00:06:02,995 Rekao si da nismo venčani, pa ti samo izađi iz moje sobe. 78 00:06:03,162 --> 00:06:04,186 Neće dugo trajati. 79 00:06:05,431 --> 00:06:08,298 Nećeš me slatkoreči ponovo u krevet, pa samo nastavi. 80 00:06:08,735 --> 00:06:11,203 Molim te, samo me saslušaj na trenutak. 81 00:06:14,841 --> 00:06:19,540 Cally, stvari su ovdje drugačije nego što su bili u Haleyvilleu. 82 00:06:20,546 --> 00:06:22,241 Ti jednostavno ne pripadaš. 83 00:06:25,084 --> 00:06:27,450 Svi znaju da sam pošten čovek. 84 00:06:27,620 --> 00:06:31,249 Namjestit ću ti dosta novca. Nikada nećete morati da brinete. 85 00:06:31,424 --> 00:06:34,393 Je li to tvoj odgovor za sve? Novac? 86 00:06:35,695 --> 00:06:40,257 Pa, budimo praktični. U ovom slučaju, novac je pravi odgovor. 87 00:06:41,734 --> 00:06:43,895 Misliš da je novac ono zbog čega dolazim? 88 00:06:44,070 --> 00:06:48,200 Bićeš najbogatija osoba u Haleyvilleu. I možete pomoći svojoj braći. 89 00:06:49,509 --> 00:06:51,238 Ne mogu se vratiti u Haleyville. 90 00:06:52,712 --> 00:06:56,443 Kad sam rekao Jafetu i Boazu Hteo sam da te nađem... 91 00:06:56,616 --> 00:06:59,084 ...pa, imali smo užasnu svađu. 92 00:07:00,953 --> 00:07:04,354 Rekli su da si lagao o tome kako se osjećaš samo da spasim svoj vrat. 93 00:07:06,692 --> 00:07:08,125 Pa, to nije sve istina. 94 00:07:10,229 --> 00:07:12,595 Bio sam glup, zar ne? 95 00:07:14,200 --> 00:07:15,599 Ti me ne voliš. 96 00:07:18,070 --> 00:07:21,403 Sve što si ikada želeo samo da me ubaci u krevet. 97 00:07:24,343 --> 00:07:25,901 Cally... 98 00:07:27,013 --> 00:07:29,880 ...tako si sladak i neiskvaren. 99 00:07:30,716 --> 00:07:32,843 Ne morate se vratiti. 100 00:07:34,053 --> 00:07:38,183 Mogu te smjestiti u lijepu malu radnju i lijepu malu kucu... 101 00:07:38,357 --> 00:07:40,723 ...i nikada nećete morati da budete sami. 102 00:07:41,294 --> 00:07:44,092 Mogao bih da te posetim s vremena na vrijeme. 103 00:07:47,467 --> 00:07:50,766 rekao sam ti jednom, Neću završiti da budem tvoja fensi dama. 104 00:07:50,937 --> 00:07:54,168 Ili ćeš svima reći da sam ti žena ili se samo kloni od mene. 105 00:07:54,340 --> 00:07:56,900 - Ma hajde sad. - Ne, ozbiljno. 106 00:07:59,178 --> 00:08:01,146 Laku noć, Cally. 107 00:08:01,681 --> 00:08:03,444 J.R. 108 00:08:13,359 --> 00:08:14,826 Slatki snovi, Cally. 109 00:08:32,011 --> 00:08:33,308 Našao sam ovo na komodi. 110 00:08:33,479 --> 00:08:36,039 Nisam shvatio taj bal naftnih barona bilo tako brzo. 111 00:08:36,215 --> 00:08:40,948 ELI: Izostavila sam to da me podsjeti na datum. Odgovorio sam za porodicu prije nekoliko sedmica. 112 00:08:41,120 --> 00:08:44,055 Tog istog dana idemo u Evropu da vidim Raya i Jennu. 113 00:08:44,223 --> 00:08:47,021 Promenio sam let. Krećemo u ponoć, nakon bala. 114 00:08:47,193 --> 00:08:50,754 Da sam još uvijek naftni baron, I ja bih bio uzbuđen da idem na zabavu. 115 00:08:50,930 --> 00:08:54,422 - Imamo dogovor, J.R. - A ja stojim iza toga, Bobby. 116 00:08:54,867 --> 00:08:56,801 Da li ti to kažeš nećeš biti tamo? 117 00:08:56,969 --> 00:08:59,961 Ne, mama, biću tamo. Neću iznevjeriti porodicu. 118 00:09:00,139 --> 00:09:01,163 Šta je s tobom, Bobby? 119 00:09:01,807 --> 00:09:05,641 Zamolit ću Tracey Lawton da pođe sa mnom ako se ona i McKay vrate sa Floride. 120 00:09:05,811 --> 00:09:06,903 Florida? 121 00:09:07,079 --> 00:09:11,106 Videće njegovog sina u bolnici. Odbaciću ih na aerodrom. 122 00:09:11,284 --> 00:09:13,912 Nekako mi je prijatno sa Mekejem, zar ne Bobe? 123 00:09:14,820 --> 00:09:16,344 Šta bi to trebalo da znači? 124 00:09:16,522 --> 00:09:19,355 Pa, radio je za Jeremyja Wendella. Zar to nije dovoljno? 125 00:09:19,525 --> 00:09:20,617 On je sve to objasnio. 126 00:09:20,793 --> 00:09:23,921 Kupio si tu priču o tome da moram spasiti njegovog sina, ali nisam. 127 00:09:24,096 --> 00:09:27,827 - Ta priča je bila istina. - Bobby, McKay je bio sa Westarom. 128 00:09:28,000 --> 00:09:30,992 To nije moja omiljena kompanija. Oni su veoma prevrtljivi ljudi. 129 00:09:31,170 --> 00:09:34,662 Pa, ti si stručnjak za zablude. Kako je vaše dijete mlada? 130 00:09:37,109 --> 00:09:39,577 - Ja ću se pobrinuti za to. - Siguran sam da hoćeš. 131 00:09:40,546 --> 00:09:43,515 - Moram po limuzinu. - Ćao. 132 00:09:45,084 --> 00:09:47,951 J.R., zvučiš tako hladno. 133 00:09:48,321 --> 00:09:51,916 Govoriš o Cally kao da je ona neki dogovor koji nije uspeo. 134 00:09:52,091 --> 00:09:54,355 Ne treba mi da svi provjeravate o mom ljubavnom životu. 135 00:09:54,527 --> 00:09:57,360 - Ja sam odrastao čovek, znaš. - To je diskutabilno. 136 00:09:59,465 --> 00:10:00,591 Izvinite me... 137 00:10:09,275 --> 00:10:11,835 Ići ćemo širom svijeta sa bankomatima. 138 00:10:12,011 --> 00:10:14,104 Uzeće bilo koju kreditnu karticu, bilo koju bankovnu karticu... 139 00:10:14,280 --> 00:10:18,080 ...i oni će automatski izračunati devizni kurs u stranim zemljama. 140 00:10:18,250 --> 00:10:20,650 Pa, bojim se da nemam stručnost u bankarstvu. 141 00:10:20,820 --> 00:10:23,983 Ne moraš. Imam dovoljno za oboje. 142 00:10:24,423 --> 00:10:26,550 Pa, pusti me da razmislim o tome. 143 00:10:27,426 --> 00:10:31,453 Ne predugo. To je vruća ponuda, stvarno vruća. 144 00:10:31,631 --> 00:10:34,600 Hvala, gospodine Nakaš. Ostavite svoju karticu mojoj sekretarici. 145 00:10:34,767 --> 00:10:35,791 Doviđenja. 146 00:10:41,273 --> 00:10:45,937 - Uh, Kelly, uh, možeš li ući molim te? KELLY (PREKO INTERKOMA): Da, gospođo Ewing. 147 00:10:53,986 --> 00:10:57,353 Ne želim više da vidim takve ljude dolazi radi finansiranja. 148 00:10:57,523 --> 00:10:59,787 Moraće da se svi pregledaju od mog bankara. 149 00:10:59,959 --> 00:11:01,893 Da, gospođo. Počeću to odmah. 150 00:11:03,029 --> 00:11:05,395 - Hvala. BRUCE: Zdravo, sretni ljudi. 151 00:11:06,699 --> 00:11:08,326 Vratio sam se. 152 00:11:09,735 --> 00:11:12,101 Bruce Harvey. 153 00:11:12,271 --> 00:11:15,240 Kelly, trebali smo promenio ta pravila juče. 154 00:11:15,675 --> 00:11:19,304 gospođo Ewing, izgledaš ljepše nego ikad. 155 00:11:22,014 --> 00:11:24,744 Oh! Ovo je za tebe. 156 00:11:25,718 --> 00:11:28,084 Njihova ljepota blijedi u vašem prisustvu. 157 00:11:28,821 --> 00:11:31,847 Heh. Hvala. 158 00:11:32,024 --> 00:11:35,551 - Kelly, možeš li ovo staviti u vodu za mene? - Svakako. 159 00:11:38,397 --> 00:11:40,297 - Mlada, zar ne? Heh. - Heh. 160 00:11:41,000 --> 00:11:44,367 Pa, Bruce Harvey, šta te dovodi čak iz Holivuda? Sedi. 161 00:11:44,537 --> 00:11:46,664 - Hvala. Mogu li? - Hvala. 162 00:11:46,839 --> 00:11:49,933 Hteo sam da ti lično predam tvoj udeo u profitu... 163 00:11:50,109 --> 00:11:52,543 ...iz filma Mandy Winger. 164 00:11:55,081 --> 00:11:57,743 Kao što vidite, bio je to hit. 165 00:11:58,918 --> 00:11:59,942 Da, bilo je. 166 00:12:00,119 --> 00:12:02,383 naravno, bio bi znatno veći... 167 00:12:02,555 --> 00:12:05,683 ...ali postoje uobičajeni troškovi za otiske, negativi... 168 00:12:05,858 --> 00:12:09,350 ...uh, demonstracije, reklame, promocije, i tako dalje, itd. 169 00:12:11,464 --> 00:12:14,797 Hm, biće, naravno, biti kompletno računovodstvo u mailu. 170 00:12:16,602 --> 00:12:19,901 Pa, ovo je iznenađenje. Uh, ali mogao si ga poslati poštom. 171 00:12:20,072 --> 00:12:24,065 Ne. Hteo sam da razgovaram o poslu sa tobom. 172 00:12:24,243 --> 00:12:26,336 Imam odlicnu novu nekretninu... 173 00:12:26,512 --> 00:12:29,379 ...i još veća zvezda, Mandy Winger. 174 00:12:30,983 --> 00:12:32,814 Nisam bio fan Mandy Winger... 175 00:12:32,985 --> 00:12:35,453 ...otkad sam saznao spavala je sa mojim mužem. 176 00:12:35,621 --> 00:12:39,580 Nema problema, možemo je ostaviti. Ovo je odlična nekretnina. 177 00:12:41,227 --> 00:12:43,161 Ne znam. 178 00:12:43,662 --> 00:12:46,654 Čitaj. Razgovaraćemo. Večera, 8:00? 179 00:12:47,433 --> 00:12:51,392 - Ne odustaješ, zar ne? - Ne, ne kada smo na putu. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,163 Vidim. 181 00:13:10,055 --> 00:13:12,523 Zdravo. Ja sam Cally. 182 00:13:13,292 --> 00:13:16,591 - Ja sam Lucy. - Tražio sam gospođicu Ellie. 183 00:13:17,229 --> 00:13:19,891 - Ona i Clayton su otišli u kupovinu. - Oh. 184 00:13:20,566 --> 00:13:22,625 Pitao sam se gde je bila kada za veš. 185 00:13:22,802 --> 00:13:24,997 Imam par stvari koju bih želio isprati. 186 00:13:26,071 --> 00:13:28,596 Oh, samo ih daj slugama. To je njihov posao. 187 00:13:29,475 --> 00:13:32,000 Oh, žao mi je. Nisam znao. 188 00:13:32,178 --> 00:13:33,338 LUC Y: Čekaj malo. 189 00:13:34,780 --> 00:13:36,008 Ko si ti uopšte? 190 00:13:36,816 --> 00:13:38,044 Cally Ewing. 191 00:13:38,951 --> 00:13:41,215 Ewing? Jesi li ti rođak ili tako nešto? 192 00:13:41,720 --> 00:13:44,814 Ne. Ja sam gđa J.R. Ewing. 193 00:13:46,458 --> 00:13:47,482 Šališ se. 194 00:13:49,094 --> 00:13:50,789 Šta, i ti? 195 00:13:50,963 --> 00:13:53,659 Vidi, imam li dokaza ko sam svima u ovoj kući? 196 00:13:53,833 --> 00:13:57,325 Možda bi trebalo da mi nabavim veliki stari znak i zalijepi mi ga na grudi. 197 00:13:57,503 --> 00:14:00,370 Mogu li samo pitati koliko imaš godina? 198 00:14:01,740 --> 00:14:02,900 Blizu 24. 199 00:14:04,310 --> 00:14:06,437 Kako te je nagovorio da se udaš za njega? 200 00:14:07,513 --> 00:14:10,812 Pa, izgleda da sam ja jedini koji je želeo da se uda. 201 00:14:10,983 --> 00:14:12,610 Ali oženjen ću ostati. 202 00:14:13,986 --> 00:14:16,819 Ne vjerujem. Možeš li otići, a ti ćeš ostati? 203 00:14:19,458 --> 00:14:20,720 Volim ga. 204 00:14:22,661 --> 00:14:26,597 Pa, ako ćeš ostati, trebalo bi da uradimo nešto u vezi sa tobom. 205 00:14:26,765 --> 00:14:27,857 Kako to misliš? 206 00:14:29,034 --> 00:14:31,832 Pa, vaša odjeća, kao prvo. 207 00:14:32,004 --> 00:14:36,031 Da. I tvoju kosu i šminku. 208 00:14:36,208 --> 00:14:39,644 - Odvešću te u kupovinu. - Oh, ali ja nemam novca. 209 00:14:40,312 --> 00:14:42,143 Oh, J.R. ima. 210 00:14:42,314 --> 00:14:45,408 Osim toga, ja ću te naučiti jedine dvije riječi koje trebate znati. 211 00:14:45,885 --> 00:14:48,945 - Šta su oni? - "Napuni." 212 00:14:58,931 --> 00:15:00,956 J.R., zar ne možeš biti iskren ni sa kim? 213 00:15:01,767 --> 00:15:04,827 Ja sam tvoj advokat. Sve što kažemo ovde je privilegovano. 214 00:15:05,738 --> 00:15:08,468 Znao sam da to nije neki prijatelj o čemu si mi pričao. 215 00:15:08,641 --> 00:15:12,077 Harv, hoćeš li sačuvati svoje predavanje za chicken-a-la-king kolo? 216 00:15:15,581 --> 00:15:18,448 Ok, na posao. 217 00:15:19,151 --> 00:15:23,383 E sad, znaš vežbu sa razvodom. Želiš da se prijaviš u Dallas ili u Haleyville? 218 00:15:23,555 --> 00:15:26,490 ne zelim razvod, Želim poništenje. 219 00:15:26,659 --> 00:15:30,857 - Zar brak nije konzumiran? - Pa, šta to danas znači? 220 00:15:31,030 --> 00:15:36,024 Činjenica je da sam bio primoran da je oženim ili bi me njen brat ubio. 221 00:15:36,502 --> 00:15:37,969 Imate li dokaz za to? 222 00:15:39,271 --> 00:15:41,501 - Ne. - Ima li svjedoka? 223 00:15:41,674 --> 00:15:42,698 br. 224 00:15:43,342 --> 00:15:47,608 - Da li si ikada obećao da ćeš se oženiti devojkom? - Pa, to je moja reč protiv njene. 225 00:15:47,780 --> 00:15:52,149 Ali obećao sam da ću je oženiti dok sam bukvalno sam sebi kopao grob. 226 00:15:53,385 --> 00:15:57,378 Pa, J.R., bojim se poništenja ne može se riješiti iz Dallasa. 227 00:15:57,556 --> 00:16:00,150 Morat ćeš ići u Haleyville za to. 228 00:16:00,326 --> 00:16:03,693 Vjerovatno možemo dokazati da je optužba za krivično djelo izmišljena. 229 00:16:03,862 --> 00:16:05,625 To će nam dati temelj za naš slučaj. 230 00:16:06,098 --> 00:16:09,898 Ne mogu se vratiti u Haleyville. Ako kročim u taj grad, ubiće me. 231 00:16:11,236 --> 00:16:13,796 U tom slučaju, J.R., Bojim se da si u zakonskom braku... 232 00:16:13,973 --> 00:16:17,340 ...do smrti ili suda za razvod, šta god prvo dođe. 233 00:16:24,817 --> 00:16:28,218 Oh, drago mi je što smo odlučili da uradimo ovo umesto da jede. 234 00:16:28,387 --> 00:16:29,684 Da, i ja. 235 00:16:29,855 --> 00:16:32,949 Pa, sad, slušaj, drago mi je da ne misliš Ja sam jeftin jer smo preskočili ručak. 236 00:16:33,125 --> 00:16:34,149 [SMIJEĆE SE] 237 00:16:34,326 --> 00:16:38,956 Vidite, uh, nažalost, neki ljudi misle da sam malo štedljiv. 238 00:16:39,131 --> 00:16:40,723 Bio si veoma velikodušan prema meni. 239 00:16:40,899 --> 00:16:42,867 Sa svim tim velikim obrocima za vreme ručka... 240 00:16:43,035 --> 00:16:45,299 ...otkad sam te upoznao, Mislim da sam dobila veličinu haljine. 241 00:16:45,471 --> 00:16:47,029 Ne, nisi. 242 00:16:47,206 --> 00:16:50,232 Mislite li da je ovo nešto poput Venecije? 243 00:16:50,809 --> 00:16:53,437 - Malo. - Malo? 244 00:17:30,582 --> 00:17:32,174 TAMMY: Hvala. 245 00:17:34,553 --> 00:17:35,815 Hej, pazi. 246 00:17:36,789 --> 00:17:40,486 - Cliff Barnes. sta radis ovde? - Ista stvar koju radiš ovde. 247 00:17:40,659 --> 00:17:43,594 Heh, šta, uzimam tvoj spoj na vožnju dolar čamcem? 248 00:17:43,762 --> 00:17:47,357 Oh, kapiram. Pokušavate da impresionirate damu. 249 00:17:47,533 --> 00:17:49,000 Tammy Miller, uh... 250 00:17:49,168 --> 00:17:51,261 - Clark James. Drago mi je da smo se upoznali. CLIFF: Gospodine James. 251 00:17:51,437 --> 00:17:52,904 - Zdravo. - Zadovoljstvo mi je. 252 00:17:53,072 --> 00:17:54,767 Marilee Stone. 253 00:17:54,940 --> 00:17:56,771 - Zdravo. - Dobro. 254 00:17:56,942 --> 00:18:00,708 Slušaj, nisam mogao vjerovati kad sam čuo da ste bili partner u Ewing Oil-u. 255 00:18:00,879 --> 00:18:02,176 Svađa je gotova, Marilee. 256 00:18:02,347 --> 00:18:05,180 - Heh. Zna li to J.R.? - On nema nikakve veze sa naftom. 257 00:18:05,350 --> 00:18:08,842 - Mislite ove nedelje. - Ne, mislim zauvek. 258 00:18:09,021 --> 00:18:12,923 Znaš, Cliff, uvek si živeo u maloj fantaziji. 259 00:18:13,092 --> 00:18:15,322 Slušaj, ako je ovo praksa spuštanje... 260 00:18:15,494 --> 00:18:18,759 ...samo bih poveo svog prijatelja u neke od prodavnica. 261 00:18:18,931 --> 00:18:23,391 Heh, pa, htio sam svratiti kasnije tvoj ured, ali da mi uštedim put... 262 00:18:23,569 --> 00:18:24,831 ...pogledaj ovo. 263 00:18:25,003 --> 00:18:27,767 Potencijalno veliki gasni štrajk u Luizijani. 264 00:18:27,940 --> 00:18:31,000 Jordan Lee i ja smo partneri u preuzimanju zakupa. 265 00:18:31,176 --> 00:18:32,939 - Ti i Bobby ste zainteresovani? - Možda. 266 00:18:33,112 --> 00:18:35,979 - Pusti me da razgovaram sa Bobbyjem. Nazvat ću te. - U redu. 267 00:18:36,515 --> 00:18:39,245 Hajde, dušo. Pa, ćao, Cliff. 268 00:18:39,418 --> 00:18:42,649 - Lepo se provedite popodne. - Cliff. Tammy. 269 00:18:49,094 --> 00:18:53,258 - Ona je veoma nepristojna žena. - Oh, Marilee. Ona vodi naftnu kompaniju. 270 00:18:53,432 --> 00:18:55,263 I mislim negdje na liniji... 271 00:18:55,434 --> 00:18:58,369 ...njene moždane ćelije su se pokvarile sa znakovima dolara. 272 00:18:59,238 --> 00:19:03,641 - Da li ste ti i ona ikada...? Heh. - Ne, uh-uh, ne. Ne, ne. 273 00:19:03,809 --> 00:19:07,609 Tammy, prvi put nakon dugo vremena, Dođe mi da se vratim u pojas. 274 00:19:07,779 --> 00:19:11,146 Osećam kao da bi trebalo da pozovem Džordana Lija, reci mu da sam video Marilee... 275 00:19:11,316 --> 00:19:13,477 ...pre nego što kažem Bobiju. 276 00:19:13,652 --> 00:19:14,949 I to moram da uradim. 277 00:19:15,120 --> 00:19:18,988 Mislim da ću to uraditi. Mogu li da te ostavim negde? 278 00:19:19,158 --> 00:19:21,592 Samo napred. Ostat ću i obaviti kupovinu. 279 00:19:21,760 --> 00:19:22,784 - U redu. - U redu. 280 00:19:22,961 --> 00:19:25,327 - Zvaću te. - Super. 281 00:19:54,893 --> 00:19:57,293 Ona sada silazi. 282 00:20:15,414 --> 00:20:18,906 Pa, hajde. sta ti mislis 283 00:20:23,922 --> 00:20:27,016 - Dobro veče, Cally. - Dobro veče, gospođice Ellie. 284 00:20:30,729 --> 00:20:31,889 Šta je to dođavola? 285 00:20:33,031 --> 00:20:34,396 Lucy me odvela u kupovinu. 286 00:20:34,566 --> 00:20:37,262 Vidiš? rekao sam ti, sve što joj je trebalo je mala pomoć. 287 00:20:38,337 --> 00:20:39,429 Zar ti se ne sviđa? 288 00:20:42,307 --> 00:20:45,333 Mama, ići ću na večeru u gradu veceras. 289 00:20:45,510 --> 00:20:47,273 J.R. 290 00:20:50,949 --> 00:20:53,076 Zašto ne sjedneš, Cally? 291 00:20:54,987 --> 00:20:57,148 Ne znam da li mogu da sednem u ovo. 292 00:20:57,322 --> 00:21:00,416 LUC Y: Naravno da možeš. Samo nemoj biti samosvjestan. 293 00:21:03,228 --> 00:21:07,392 - Cally, mogu li ti napraviti piće? CALLY: Oh, ne, hvala. 294 00:21:17,542 --> 00:21:20,340 Lucy, ne želim da povrijedim tvoja osjećanja ili nista... 295 00:21:20,512 --> 00:21:23,379 ...ali jednostavno ne osjećam kao da sam dobro obučen. 296 00:21:23,882 --> 00:21:25,873 Cally, zašto ne odeš gore i promijeniti? 297 00:21:26,051 --> 00:21:27,245 Održat ćemo večeru za vas. 298 00:21:27,819 --> 00:21:30,049 Oh, ali ja nemam ništa fensi staviti na. 299 00:21:30,222 --> 00:21:31,246 Oh, to je u redu. 300 00:21:31,423 --> 00:21:34,517 A sutra idemo u grad i kupim ti novu odjeću... 301 00:21:34,693 --> 00:21:37,662 ...i izaberi haljinu za bal naftnih barona. 302 00:21:37,829 --> 00:21:41,595 - Šta je to? ELI: Društveni događaj sezone u Dallasu. 303 00:21:42,401 --> 00:21:45,393 - I ja sam pozvan na to? - Ti si J.R. žena. 304 00:21:45,837 --> 00:21:48,032 Pa, izgleda da svi tako kažu osim njega. 305 00:21:50,142 --> 00:21:51,404 Sve čemu sam se ikada nadao... 306 00:21:51,576 --> 00:21:55,603 ...je da bismo dijelili isti krevet i on bi večerao sa mnom. 307 00:21:56,815 --> 00:21:59,443 Ali mislim da se to neće dogoditi. 308 00:22:08,193 --> 00:22:09,490 LUC Y: Hmm. 309 00:22:09,995 --> 00:22:12,259 Mislio sam da izgleda sjajno. 310 00:22:22,941 --> 00:22:25,967 SUE ELLEN: Pročitala sam scenario. - Super, zar ne? 311 00:22:26,812 --> 00:22:29,303 Pa, teško mi je razumijevanje svemira. 312 00:22:29,481 --> 00:22:32,848 Šta treba razumjeti? vidi šta, uh, Alien je uradio za Sigourney Weaver. 313 00:22:33,018 --> 00:22:35,282 Mislite da će ovo učiniti isto za Mandy Winger? 314 00:22:35,454 --> 00:22:36,648 Apsolutno. 315 00:22:36,822 --> 00:22:39,985 Ali šta će ovo učiniti za Sue Ellen Ewing? 316 00:22:40,158 --> 00:22:44,219 Ovo će učiniti da mi, ti, par miliona dolara. 317 00:22:45,030 --> 00:22:49,057 - Nakon što svi troškovi studija padnu na vrh. - Brzo učiš. 318 00:22:49,234 --> 00:22:52,931 Nisu li to, um, svemir specijalni efekti veoma skupi? 319 00:22:53,105 --> 00:22:55,767 - Sad sam stvarno iznenađen. - Heh. 320 00:22:55,941 --> 00:22:58,933 Razgovarao sam sa nekim prijateljima u Los Anđelesu nakon što sam pročitao scenario. 321 00:22:59,111 --> 00:23:01,045 Vidi, mogao si me pitati bilo šta. 322 00:23:03,281 --> 00:23:04,680 Hteo sam drugo mišljenje. 323 00:23:06,284 --> 00:23:07,478 Pa, šta želiš da uradiš? 324 00:23:10,021 --> 00:23:13,889 Želim biti ta osoba za koje rade računovođe u studiju. 325 00:23:14,059 --> 00:23:17,460 Ja sam vodio sopstveni biznis i ne želim neko gleda preko mog ramena. 326 00:23:17,629 --> 00:23:20,860 Pričaš kao neko koji želi da poseduje studio. 327 00:23:23,301 --> 00:23:24,529 Kako da to uradim? 328 00:23:24,970 --> 00:23:26,631 - Sve što je potrebno je novac. - Imam to. 329 00:23:26,805 --> 00:23:28,602 - I znanje. - Imaš to. 330 00:23:28,774 --> 00:23:30,264 Tvoj prijatelj iz L.A. je to rekao? 331 00:23:31,676 --> 00:23:34,236 Dao ti je veoma dobar izveštaj... 332 00:23:34,413 --> 00:23:37,280 ...ali ja sam imao svoje iskustvo sa tobom. 333 00:23:37,449 --> 00:23:40,577 Mislim da bi trebali letjeti na obalu i pogledaj stvari. 334 00:23:40,752 --> 00:23:43,414 - Još nema obaveza. - Razumem. 335 00:23:45,056 --> 00:23:48,822 - Zakazat ću neke sastanke za sutra. - Dobro. 336 00:23:48,994 --> 00:23:52,088 Oh, i, uh, postoji samo još jedna stvar. 337 00:23:52,464 --> 00:23:54,022 Nema Mandy Winger. 338 00:23:54,866 --> 00:23:56,265 SZO? 339 00:24:14,719 --> 00:24:16,118 [UZDAS] 340 00:24:25,597 --> 00:24:27,656 CALLY: Jutro, John Ross. 341 00:24:27,833 --> 00:24:30,324 Nisam mislio da ćeš još biti ovdje. 342 00:24:30,502 --> 00:24:31,833 Zašto si to mislio? 343 00:24:32,971 --> 00:24:35,496 Mogao sam reći sinoć da te moj tata ne voli. 344 00:24:36,675 --> 00:24:39,803 - Da li ti je to rekao? - Ne. 345 00:24:39,978 --> 00:24:42,412 Ali on kaže da ste ga zarobili da se udam za tebe. 346 00:24:44,716 --> 00:24:47,913 Nisam, John Ross. Samo moraš vjerovati u to. 347 00:24:48,086 --> 00:24:49,576 Ja ne. 348 00:24:49,754 --> 00:24:52,951 Moj tata je previše pametan samo da se uda za nekoga ko mu se ne dopada. 349 00:24:54,593 --> 00:24:56,823 Rekao mi je da me voli. 350 00:24:58,430 --> 00:25:00,625 Nekako sam se nadao ti i ja bismo mogli biti prijatelji. 351 00:25:01,299 --> 00:25:03,324 Ne, ne možemo. 352 00:25:03,502 --> 00:25:05,766 I ne očekuj me da te zovem "Majka". 353 00:25:06,304 --> 00:25:09,569 Jer ja već imam majku koja izgleda i ponaša se kao majka... 354 00:25:09,741 --> 00:25:12,039 ...ne kao jedna od devojaka u mom razredu. 355 00:25:20,118 --> 00:25:21,312 BOBBY: Hajde, J.R. 356 00:25:21,486 --> 00:25:23,716 Sinoć ste dosegli najniži nivo svih vremena čak i za tebe. 357 00:25:23,889 --> 00:25:26,824 Da li bi se klonio ovoga? Devojka nema smisla. 358 00:25:26,992 --> 00:25:30,257 - Zašto nisi primetio u Haleyvilleu? - Ne biraš bolje žene. 359 00:25:30,428 --> 00:25:32,862 Ne ako si još uvijek u vrućini za onu McKay djevojku. 360 00:25:33,031 --> 00:25:34,555 Prestani da brineš za Cartera McKaya. 361 00:25:34,733 --> 00:25:36,257 Ah, mala Kali će odavno nestati... 362 00:25:36,434 --> 00:25:39,335 ...dok te još vode niz baštensku stazu pored Tracey. 363 00:25:39,504 --> 00:25:41,335 Naleteo sam na dobar posao. 364 00:25:41,506 --> 00:25:44,839 Da, uh, jučer sam naleteo na Marilee, onda sam razgovarao sa Jordanom. 365 00:25:45,010 --> 00:25:47,001 Postoji ovo veliko plinsko polje u Louisiani. 366 00:25:47,178 --> 00:25:49,612 pogledaj to, to je oko 56 milja od Opelousasa. 367 00:25:49,781 --> 00:25:52,579 Neki tip po imenu Wilson ga posjeduje. Ugovori o zakupu su spremni. 368 00:25:52,751 --> 00:25:56,915 Pogledajte ovaj geološki izvještaj. Kažem vam, to je situacija koja se ne može propustiti. 369 00:25:57,389 --> 00:25:59,380 - Huh? - U redu, šta je bilo? 370 00:25:59,558 --> 00:26:03,426 Pa, Marilee i Jordan, oni uzimaju pola, mi uzimamo ostalo. 371 00:26:03,595 --> 00:26:06,962 Pa, momci, pošto ja nemam odgovornost u dogovoru o gasu i nafti... 372 00:26:07,132 --> 00:26:09,157 ...mislim da ću uzeti rani ručak. 373 00:26:09,334 --> 00:26:12,428 - Jesu li sve ove količine nafte ažurirane? - Da, da. 374 00:26:12,604 --> 00:26:17,337 - Ova stvar će proći kao luda. - Znam to. Kažem ti, ne možeš promašiti. 375 00:26:22,147 --> 00:26:23,944 Na telefonu ste izgledali veoma uznemireni. 376 00:26:24,115 --> 00:26:26,310 Moraćete da se krećete brzo na ovome, april. 377 00:26:26,484 --> 00:26:29,248 Želim da iznajmiš avion i idi u Luizijanu. 378 00:26:29,421 --> 00:26:31,286 Bez "ako" i "ali" u vezi ovoga, dušo. 379 00:26:31,456 --> 00:26:34,050 Postoji veliko plinsko polje odmah izvan Opelousasa. 380 00:26:34,225 --> 00:26:37,217 - Želim da završiš danas. - Naš prvi dogovor? 381 00:26:37,395 --> 00:26:41,456 Ha-ha-ha. Reći ću ti, hoćemo stavi svoju malu naftnu kompaniju na mapu. 382 00:26:41,633 --> 00:26:43,760 [APRIL VZVIRI PA SE SMEJE] 383 00:26:46,605 --> 00:26:50,507 Ako nas moj muž ili vaša žena nađu ovdje, oboje smo mrtvi. 384 00:26:50,675 --> 00:26:53,235 Ha, ha. Ne brini o tome. 385 00:26:53,712 --> 00:26:55,703 [djevojka vrišti] 386 00:26:57,182 --> 00:26:58,513 ČOVJEK 1: Cut. Odlično. 387 00:26:58,683 --> 00:27:01,914 - Vas dvoje ste bili previše stvarni. MUŠKARAC 2: Shvatio sam. Hajdemo u krupni plan. 388 00:27:02,087 --> 00:27:05,420 Hajde da skinemo kameru sa dizalice i na lutku. 389 00:27:05,590 --> 00:27:09,287 - Šminka, treba mi puno krvi ovde. - Je li to predivno? 390 00:27:09,461 --> 00:27:11,827 - Zabavljaš li se? - Oh, volim to. 391 00:27:11,997 --> 00:27:14,659 - Šta kažeš na šolju kafe? - Hvala. 392 00:27:15,266 --> 00:27:17,894 Ta plavuša ima određeni kvalitet. 393 00:27:18,069 --> 00:27:20,503 - Zašto sam mislio da ćeš to reći? - Ha. 394 00:27:20,672 --> 00:27:22,469 - Zdravo. BRUCE: Zdravo, Jeff. 395 00:27:22,641 --> 00:27:27,544 Gđo Ewing, voleo bih da upoznate Jeffa Salema, šef, uh, RAD. 396 00:27:27,712 --> 00:27:29,475 - Gđo Ewing, zadovoljstvo. SUE ELLEN: Hvala. 397 00:27:29,648 --> 00:27:31,479 Nisi ono što sam očekivao. 398 00:27:31,650 --> 00:27:33,015 Oh? 399 00:27:34,152 --> 00:27:37,087 Jedna od najbogatijih žena u Teksasu, Mislio sam da ćeš biti, uh... 400 00:27:37,589 --> 00:27:38,886 Frumpy? 401 00:27:39,057 --> 00:27:40,649 [BRUCE SE SMIJE] 402 00:27:40,825 --> 00:27:42,315 Stariji. 403 00:27:42,861 --> 00:27:44,590 Pa, shvatiću to kao kompliment. 404 00:27:44,763 --> 00:27:47,323 Ali nemoj misliti da će to biti posla sa mnom bilo lakše. 405 00:27:47,499 --> 00:27:48,761 JEFF: Mm-hm. 406 00:27:49,634 --> 00:27:50,862 - Gospođo Ewing. - Da? 407 00:27:51,036 --> 00:27:55,632 Čuo sam za način na koji si izgradio Valentinovo od teške operacije. 408 00:27:56,007 --> 00:27:59,875 Naravno, ovo nije donji veš. 409 00:28:00,045 --> 00:28:02,479 SUE ELLEN: Očigledno. Heh. 410 00:28:02,714 --> 00:28:06,480 Ali na kraju krajeva, prodaja je prodaja. Prvo je potreban dobar proizvod. 411 00:28:06,651 --> 00:28:10,143 Onda morate pronaći način da to promovirate, reklamirati, a zatim plasirati na tržište. 412 00:28:10,321 --> 00:28:11,652 U pravu si u vezi toga. 413 00:28:11,823 --> 00:28:15,919 Uh, jesam li vam rekao da je gospođa Ewing bio zainteresovan za ulaganje u studio? 414 00:28:16,094 --> 00:28:17,755 Da. 415 00:28:17,929 --> 00:28:20,762 BRUCE: Ovo može biti pravi novac, gospođo Ewing. 416 00:28:20,932 --> 00:28:23,799 Ako snimite film za pravu cijenu, nema rizika... 417 00:28:23,968 --> 00:28:26,960 ...jer prva stvar koju uradiš blokira mrežnu prodaju... 418 00:28:27,138 --> 00:28:30,574 ...zatim prodaja van mreže, zatim kabl, pa kaseta. 419 00:28:30,742 --> 00:28:32,539 Bruce je u pravu, gospođo Ewing. 420 00:28:32,711 --> 00:28:36,203 Imamo veoma dobar menadžerski tim na mestu ovde. 421 00:28:36,748 --> 00:28:37,772 Ako investiram... 422 00:28:37,949 --> 00:28:41,646 ...morat ću biti uključen u sve odluke o tome koja svojstva su napravljena. 423 00:28:41,820 --> 00:28:44,288 Oh, naravno. To ćemo podijeliti s vama. 424 00:28:44,456 --> 00:28:46,083 Ne, ne, ne, he, ne razumiješ. 425 00:28:46,257 --> 00:28:51,559 Ako uložim svoj novac u RAD Pictures, Želim da ga pokrenem. 426 00:28:51,730 --> 00:28:53,857 Ja ću biti glavni. 427 00:28:55,133 --> 00:28:57,624 - Ah. - Da, šefe. 428 00:29:08,680 --> 00:29:10,409 Zdravo. 429 00:29:12,450 --> 00:29:14,281 jesi li dobro? 430 00:29:14,719 --> 00:29:16,118 Da. 431 00:29:20,959 --> 00:29:24,759 Kako to da nisi došao na večeru? Imali smo odličnu mesnu štrucu. 432 00:29:24,929 --> 00:29:28,695 Da, ali ona je bila tamo. 433 00:29:30,001 --> 00:29:32,526 - Misliš na Cally? - Kakvo glupo ime. 434 00:29:33,238 --> 00:29:35,798 Sviđa mi se. Ona je lepa. 435 00:29:35,974 --> 00:29:37,464 Mislio sam da si mi prijatelj. 436 00:29:38,376 --> 00:29:41,311 jesam. Kakve to veze ima sa Cally? 437 00:29:42,547 --> 00:29:45,380 Pa, jedva čekam dok je moj tata ne pošalje da se spakuje. 438 00:29:45,550 --> 00:29:48,314 To ona zaslužuje jer ga je prevario da se oženi njome. 439 00:29:48,486 --> 00:29:50,579 Zašto bi to uradila? 440 00:29:50,755 --> 00:29:52,655 Možda zato što je bogat. 441 00:29:53,258 --> 00:29:55,249 U svakom slučaju, ona nam ne treba. 442 00:29:55,426 --> 00:29:58,589 Meni i tati je jako dobro bez žene. 443 00:29:59,230 --> 00:30:01,994 Da, i ja i moj tata. 444 00:30:03,268 --> 00:30:04,394 John Ross? 445 00:30:05,537 --> 00:30:08,165 Mislite li da sve žene stvaraju probleme? 446 00:30:09,073 --> 00:30:12,668 - Da. - Šta je sa bakom? 447 00:30:12,844 --> 00:30:14,209 Ona je drugačija. 448 00:30:15,146 --> 00:30:16,238 A tvoja mama? 449 00:30:16,981 --> 00:30:19,211 Ubila je mog oca. 450 00:30:20,685 --> 00:30:22,619 Ali ona je moja mama. 451 00:30:23,755 --> 00:30:25,848 Ne znam šta da mislim o njoj. 452 00:30:45,844 --> 00:30:49,507 - Biće sve u redu, Mac. - Da, valjda. 453 00:30:50,481 --> 00:30:52,108 S obzirom na to kroz šta je prošao... 454 00:30:52,283 --> 00:30:55,081 ...još par sedmica u bolnici nije loš posao. 455 00:30:55,253 --> 00:30:59,212 Razgovarao sam sa doktorom. Morao je da ode na hladnoću u zatvor. 456 00:30:59,390 --> 00:31:01,324 Mogao sam ga ubiti. 457 00:31:01,793 --> 00:31:04,762 Možda se više neće drogirati. 458 00:31:04,929 --> 00:31:07,124 Nadam se da ne. 459 00:31:08,800 --> 00:31:11,667 - Bilo mu je drago da te vidi. - Heh. 460 00:31:11,836 --> 00:31:15,237 Tommy i ja smo se uvijek dobro slagali. 461 00:31:16,007 --> 00:31:18,373 Hej, Mac, slušaj me. 462 00:31:18,843 --> 00:31:21,471 Daj mu vremena. I dalje misli da si ti neprijatelj. 463 00:31:21,646 --> 00:31:23,511 Boli, Tracey. 464 00:31:23,681 --> 00:31:27,242 Nije čak ni želio razgovarati sa mnom. Kao da nisam bio tamo. 465 00:31:27,418 --> 00:31:30,785 Ne očekujte previše sada. Još uvijek ga boli. 466 00:31:34,759 --> 00:31:37,751 Dugo ti nisam verovao. 467 00:31:37,929 --> 00:31:39,328 Znam. 468 00:31:40,198 --> 00:31:42,928 Ali ja ga volim, i boli kao pakao. 469 00:31:56,581 --> 00:31:57,775 Lucy? 470 00:31:57,949 --> 00:32:00,543 Zar se ne spremaš za bal veceras? 471 00:32:00,718 --> 00:32:04,779 - Uvek ti treba veći deo dana. - Ne idem. 472 00:32:05,556 --> 00:32:08,548 Ne idete? Zašto ne? 473 00:32:08,726 --> 00:32:12,423 Oh, jednostavno mi se ne da. Heh. Osim toga, nemam datum. 474 00:32:12,897 --> 00:32:16,924 Ali, Lucy, ovo je tradicija koje smo imali svake godine... 475 00:32:17,101 --> 00:32:18,796 ...za cijelu porodicu. 476 00:32:18,970 --> 00:32:20,801 I očekivao sam da ćeš ti biti taj... 477 00:32:20,972 --> 00:32:24,430 ...da izdam Memorijalne nagrade Jocka Ewinga. 478 00:32:24,609 --> 00:32:26,907 Mogla bi ih dati, bako. 479 00:32:27,512 --> 00:32:28,945 Lucy. 480 00:32:29,113 --> 00:32:32,048 I moram da idem u Atlantu i spakuj svoje stvari. 481 00:32:32,216 --> 00:32:34,776 Upravo sam dobio poslednje papire za razvod od Mitcha. 482 00:32:35,954 --> 00:32:37,080 [UZDAS] 483 00:32:37,255 --> 00:32:40,884 Oh, Lucy. Tako mi je žao. 484 00:32:42,193 --> 00:32:46,357 Mislim da bi mi bilo lakše da sam se još viđao s Kejsi Denaultom. 485 00:32:46,531 --> 00:32:48,795 Ali ispostavilo se da je pravi prevarant. 486 00:32:49,567 --> 00:32:52,092 Pa, to je dobra stvar saznali ste kada ste. 487 00:32:54,072 --> 00:32:55,801 Znam. 488 00:32:55,974 --> 00:32:59,239 Ali počinjem da razmišljam nešto nije u redu sa mnom. 489 00:33:00,211 --> 00:33:01,906 Jednostavno nemam sreće sa muškarcima. 490 00:33:02,647 --> 00:33:05,707 Pa, ti sigurno ne želiš prevaranta u tvom životu. 491 00:33:06,818 --> 00:33:09,582 Ne govorim samo o Caseyju. 492 00:33:10,521 --> 00:33:12,921 Mič je bio dobar čovek... 493 00:33:13,091 --> 00:33:15,321 ...ali jednostavno nismo uspjeli. 494 00:33:16,160 --> 00:33:18,025 A bilo je i drugih, znate. 495 00:33:19,030 --> 00:33:20,827 Naći ćeš pravu. 496 00:33:22,500 --> 00:33:25,560 Ne vjerujem ni svom vlastitom sudu više. 497 00:33:26,471 --> 00:33:30,271 Ali sigurno bih volela da imam bebu ili porodica jednog dana. 498 00:33:33,378 --> 00:33:35,505 I ja bih to voleo. 499 00:33:56,367 --> 00:33:59,302 - Zdravo. - Zdravo. 500 00:34:03,775 --> 00:34:05,970 - Sedi. - U redu. 501 00:34:06,144 --> 00:34:08,840 Rekao si nešto o ručku. Ima li ovdje restoran? 502 00:34:09,013 --> 00:34:11,413 - Ne znam. - Ne znaš? Šta, jesi na dijeti? 503 00:34:11,582 --> 00:34:12,640 br. 504 00:34:12,817 --> 00:34:16,514 doneo sam ti tvoj omiljeni, ali moramo jesti ovdje dok je vruće. 505 00:34:16,687 --> 00:34:20,088 Topla hrana na pikniku? Šta, hoćeš...? Baš ovdje na trgu, ha? 506 00:34:20,258 --> 00:34:22,317 Mislim da je ovde lepo. 507 00:34:24,095 --> 00:34:28,088 Šta imamo? Pogledaj to. Gospode. 508 00:34:28,266 --> 00:34:30,757 - Kineska hrana za poneti. - Rekao si mi da ti je omiljena. 509 00:34:30,935 --> 00:34:32,903 Apsolutno. 510 00:34:34,939 --> 00:34:36,873 Ti si sjajan. 511 00:34:38,009 --> 00:34:39,806 Hvala. Heh. 512 00:34:39,977 --> 00:34:44,243 Mogli bismo večeras preskočiti bal naftnih barona i imaju ostatke za večeru. 513 00:34:44,849 --> 00:34:49,047 Ne u tvom životu. Želim ići na bal i plesati s tobom. 514 00:34:49,720 --> 00:34:51,847 To je ono što želim da uradim. 515 00:34:56,327 --> 00:34:58,318 [pjevuši] 516 00:35:03,334 --> 00:35:04,926 BOBBY: Zdravo. 517 00:35:05,103 --> 00:35:07,663 - Oh, Bobi, izgledaš veoma zgodno. - Hvala. 518 00:35:07,839 --> 00:35:09,568 Kasnim po Tracey i McKaya. 519 00:35:09,740 --> 00:35:12,971 - Imaš vremena za piće? - Bojim se da ne. Vidimo se tamo, ok? 520 00:35:13,144 --> 00:35:14,873 - Jesi li spreman? J. R: Da, vidimo se tamo. 521 00:35:15,046 --> 00:35:16,536 BOBBY: U redu. 522 00:35:16,714 --> 00:35:20,514 - Pa, mama, izgledaš divno. - Pa, hvala ti, J.R. 523 00:35:20,685 --> 00:35:22,414 Imam veoma zgodnu porodicu. 524 00:35:22,587 --> 00:35:26,421 - Ha, ha. Pa, vidimo se na balu. CLAYTON: O čemu pričaš? 525 00:35:26,591 --> 00:35:27,853 Moram pokupiti svog datuma. 526 00:35:29,227 --> 00:35:31,024 Tvoj datum? 527 00:35:31,195 --> 00:35:32,719 Pa, šta je sa tvojom ženom? 528 00:35:33,865 --> 00:35:36,390 Mama, ona djevojčica gore nije moja žena. 529 00:35:36,567 --> 00:35:37,932 Nikada nije bilo, nikada neće biti. 530 00:35:40,838 --> 00:35:42,829 [CALLY JECAJUĆI U BLIZINI] 531 00:35:58,623 --> 00:36:02,354 Oh, Cally. Cally, zašto nisi obučena? 532 00:36:03,794 --> 00:36:05,625 Gđice Ellie, ne mogu ići. 533 00:36:08,199 --> 00:36:09,757 Voliš li mog sina? 534 00:36:10,835 --> 00:36:12,496 Da. 535 00:36:12,670 --> 00:36:14,695 Od prvog trenutka kada sam ga ugledao. 536 00:36:15,439 --> 00:36:18,135 Onda, Cally, Naucicu te tvojoj prvoj lekciji. 537 00:36:19,277 --> 00:36:21,802 Ewing ljudi su veoma čvrsti... 538 00:36:21,979 --> 00:36:25,346 ...i žene Ewing moraju biti još oštrije. 539 00:36:25,917 --> 00:36:28,181 Morao sam uzeti konjski bič dečakovom ocu... 540 00:36:28,352 --> 00:36:30,081 ...prije nego što bi to uradio pored mene. 541 00:36:30,254 --> 00:36:32,279 I možda ćete morati da uradite istu stvar. 542 00:36:34,525 --> 00:36:36,720 Ne znam. 543 00:36:36,894 --> 00:36:39,624 Hajde. Pomoći ću ti da se obučeš. 544 00:36:40,198 --> 00:36:41,859 Ideš sa nama. 545 00:36:47,305 --> 00:36:49,296 [SVIRANJE SLOW JAZZ PJESME] 546 00:37:06,524 --> 00:37:08,549 [MUŽA NERAZGLEDNO čavrlja] 547 00:37:20,771 --> 00:37:24,229 - Veoma sam impresioniran. - Hajde, ne moraš biti impresioniran. 548 00:37:24,408 --> 00:37:26,535 Mogao bi pobediti svakog od njih u sali za bilijar. 549 00:37:26,711 --> 00:37:27,803 Možete li vjerovati u to? 550 00:37:27,979 --> 00:37:31,380 Moja ćerka prelazi zemlju, hustling pool. 551 00:37:31,549 --> 00:37:32,573 [OBJE SE SMEJU] 552 00:37:40,591 --> 00:37:42,058 - Zdravo, Bobby. - Zdravo, Sue Ellen. 553 00:37:42,226 --> 00:37:46,162 Sue Ellen, želim da upoznaš Cartera McKaya i njegovu ćerku, Tracey Lawton. 554 00:37:46,330 --> 00:37:47,354 - Zdravo. - Kako ste? 555 00:37:47,531 --> 00:37:49,465 - Tracey. - Zdravo, Sue Ellen. 556 00:37:51,102 --> 00:37:52,160 McKay? 557 00:37:52,336 --> 00:37:55,169 Zar vas dvoje niste pokušavali da se ubijete? Iznenađen sam. 558 00:37:56,040 --> 00:37:59,532 Uh, to je duga priča, Sue Ellen. Ali sada je sve u redu. Sve je gotovo. 559 00:38:00,011 --> 00:38:03,139 - Jesi li ti majka Džona Rosa? - Da. 560 00:38:03,314 --> 00:38:07,011 Jako mi je žao zbog momaka. Nikada nisam mislio da oni budu uključeni. 561 00:38:07,551 --> 00:38:08,848 Svakako se nadam da nije. 562 00:38:09,820 --> 00:38:13,051 Pa, pogledaj ovdje. Moj brat je konačno stigao. 563 00:38:20,731 --> 00:38:22,756 Pa, J.R. i April. 564 00:38:22,933 --> 00:38:24,992 Hajde da plešemo. 565 00:38:28,306 --> 00:38:31,241 Vaša bivša je sa veoma privlačnom ženom. 566 00:38:31,676 --> 00:38:34,736 SUE ELLEN: Da, i mislila sam na nju kao prijatelj. 567 00:38:36,047 --> 00:38:38,607 Pa, tako se ponekad dešava. 568 00:38:39,083 --> 00:38:40,846 Šta misliš pod tim? 569 00:38:41,018 --> 00:38:44,920 Ništa. Samo sam razmišljao slične okolnosti. 570 00:38:45,089 --> 00:38:46,113 Mogu li te častiti pićem? 571 00:38:46,290 --> 00:38:47,552 [MUZIKA STAJE ONDA PUNA APLADI] 572 00:38:47,725 --> 00:38:48,749 Da. 573 00:38:48,926 --> 00:38:50,018 [BEND SVIRA SLOW JAZZ PJESMU] 574 00:38:50,194 --> 00:38:54,358 Može li biti to ispod, postoji veoma fin čovek? 575 00:38:54,532 --> 00:38:57,831 Neki ljudi su rekli da, a neki nisu. 576 00:38:58,235 --> 00:39:01,500 Heh. I veoma složena. 577 00:39:02,973 --> 00:39:04,372 Ne više od bilo kojeg drugog čovjeka. 578 00:39:22,026 --> 00:39:24,324 Vidim da je Bobby pronašao novu Snjeguljicu. 579 00:39:24,495 --> 00:39:28,022 Bobby se našao u nevolji, to je on uradio. 580 00:39:28,199 --> 00:39:29,723 Kad smo već kod problema... 581 00:39:29,900 --> 00:39:33,131 ...zar ne misliš da će ljudi postaješ sumnjičav kad nas vidiš zajedno? 582 00:39:33,304 --> 00:39:35,067 Zašto bi? Mi smo stari prijatelji. 583 00:39:35,239 --> 00:39:38,731 Ti si najpovoljnija dama u Dallasu, i ja sam najpovoljniji neženja. 584 00:39:38,909 --> 00:39:41,036 - Šta bi moglo biti prirodnije? - Heh. 585 00:39:41,912 --> 00:39:43,607 Ko je to sa tvojom majkom? 586 00:39:49,086 --> 00:39:50,883 Oh, moj Bože. 587 00:39:56,560 --> 00:39:59,324 hajde, april, Želim da te upoznam sa nekim. Heh. 588 00:40:08,205 --> 00:40:10,105 Ti si moj tip čoveka. 589 00:40:10,274 --> 00:40:12,606 Ne znam da li mogu da čekam dok se ova lopta ne završi. 590 00:40:12,777 --> 00:40:15,143 - Oh, Marilee. Heh. - He, he. 591 00:40:15,312 --> 00:40:16,540 Hoćemo li? 592 00:40:16,714 --> 00:40:20,741 Pa, zar čuda nikada neće prestati? 593 00:40:20,918 --> 00:40:24,183 - Vidim da si i dalje sa istom ženom. - Oh, smiri se, Marilee. 594 00:40:24,355 --> 00:40:27,847 Bobby i ja smo spremni za polazak za taj gasni dogovor sa tobom i Jordanom Lijem. 595 00:40:28,025 --> 00:40:31,586 Zaboravi, prekasno je. Neko ga je ukrao ispod nas. 596 00:40:31,762 --> 00:40:36,631 - Šališ se, ko? - Ne znam. Ali sačekaj da saznam. 597 00:40:38,569 --> 00:40:41,003 Oh, momče. Moram razgovarati sa Bobbyjem. 598 00:40:41,172 --> 00:40:43,231 Zar ne može čekati? Tako nam je lijepo. 599 00:40:43,407 --> 00:40:46,467 Da, znam da jesmo, ali zaista, zaista moram da ga pronađem. 600 00:40:46,644 --> 00:40:48,942 On je tamo, pleše. 601 00:40:54,351 --> 00:40:56,444 Mislim da tvoj prijatelj želi da se uključi. 602 00:40:56,620 --> 00:40:59,817 - Nabaciću svakog prijatelja. CLIFF: Bobby, moram razgovarati s tobom. 603 00:40:59,990 --> 00:41:02,686 - Zdravo, Tammy. - Zdravo, Bobby. 604 00:41:02,860 --> 00:41:05,829 Zaboravila sam da se poznajete. Pa, slušaj, upravo sam vidio Marilee. 605 00:41:05,996 --> 00:41:09,523 Tammy, ovo je Tracey Lawton. Tracey Lawton, Tammy Miller. 606 00:41:09,700 --> 00:41:10,792 - Zdravo. - Dobro veče. 607 00:41:10,968 --> 00:41:12,663 BOBBY: Ti si sa Cliffom? 608 00:41:13,204 --> 00:41:16,264 Da. Dama može samo tako dugo čekati. 609 00:41:16,440 --> 00:41:17,702 Razumijem. 610 00:41:17,875 --> 00:41:21,003 Bobby, moram razgovarati s tobom jer... Možemo li se izvući iz ove buke? 611 00:41:21,178 --> 00:41:23,305 Marilee je rekla da je neko povukao taj dogovor od nas. 612 00:41:23,481 --> 00:41:25,278 - Šta? TAMMY: Izvinite me? 613 00:41:25,449 --> 00:41:27,246 Moram da idem u toalet. 614 00:41:28,652 --> 00:41:30,483 - Idem s tobom. - Dođi ovamo. 615 00:41:35,726 --> 00:41:39,059 Mislite sve ove dame su kupile haljinu samo za veceras? 616 00:41:39,230 --> 00:41:41,357 Mm-hm. Siguran sam da jesu. 617 00:41:41,532 --> 00:41:43,796 Ali nema nijednog od njih u celoj ovoj sobi... 618 00:41:43,968 --> 00:41:46,300 ...to izgleda dobro kao i ti. 619 00:41:47,671 --> 00:41:51,801 Voleo bih da J.R. tako misli. Nije čak ni vidio da sam ovdje. 620 00:41:52,109 --> 00:41:55,738 Hmm. Hoće, Cally, hoće. 621 00:41:55,913 --> 00:41:58,313 Zašto ne nabavimo nešto cool piti, hmm? 622 00:42:00,885 --> 00:42:04,150 Bobby mi je rekao da nema nikog drugog u svom životu. 623 00:42:04,321 --> 00:42:06,721 Nema ništa između Bobbya Ewinga i mene. 624 00:42:06,891 --> 00:42:08,153 Imate čisto polje. 625 00:42:09,393 --> 00:42:13,989 Ništa što se njega tiče, možda, ali ti nosiš veliku baklju. 626 00:42:16,000 --> 00:42:17,365 Da li to pokazuje toliko? 627 00:42:17,535 --> 00:42:20,732 Kao trepćuće crveno svetlo na pustom autoputu. 628 00:42:27,912 --> 00:42:30,904 Pa, vidim da imamo dva nova člana iz Kluba navijača Bobby Ewinga. 629 00:42:31,448 --> 00:42:33,882 Bobbyjev zloglasni prijatelj iz restorana. 630 00:42:34,985 --> 00:42:37,681 gledaj, dušo, ta prljava usta je neophodna... 631 00:42:37,855 --> 00:42:40,653 ...da se smanji pritisak kada ste u vezi sa Ewingom. 632 00:42:40,824 --> 00:42:45,124 U suprotnom bih mogao iskrvariti svuda po mojoj skupoj haljini. 633 00:42:46,964 --> 00:42:48,955 [MUZIKA STAJE ONDA PUNA APLADI] 634 00:42:51,602 --> 00:42:53,593 [BEND SVIRA SLOW JAZZ PJESMU] 635 00:42:53,904 --> 00:42:56,566 - Zdravo, Clayton, gđice Ellie. - Drago mi je da te vidim, Sue Ellen. 636 00:42:56,740 --> 00:42:58,708 - Hvala. ELI: Izgledaš predivno, Sue Ellen. 637 00:42:58,876 --> 00:43:01,003 Hvala vam, gđice Ellie, i vama. 638 00:43:01,445 --> 00:43:03,845 Mislim da nisam sreo vašeg gosta. 639 00:43:11,021 --> 00:43:12,454 uh... 640 00:43:13,958 --> 00:43:18,122 Cally, ovo je, uh, Sue Ellen Ewing, J.R.-ova bivša žena. 641 00:43:18,295 --> 00:43:22,129 Ovo je Cally, J.R.-ova nova žena. 642 00:43:25,569 --> 00:43:31,007 - Njegovo novo šta? - Pa, stvarno sam iznenađen. 643 00:43:31,175 --> 00:43:33,439 Ne gledaš baš onako kako je J.R. rekao. 644 00:43:34,845 --> 00:43:39,407 Rekao je da si beznadežna pijanica, da si ga stalno varala... 645 00:43:39,583 --> 00:43:41,813 ...da ste zanemarili svoje dijete. 646 00:43:41,986 --> 00:43:45,183 I kladim se nakon što ti je sve to rekao, legla si sa njim u krevet. 647 00:43:47,658 --> 00:43:48,886 Kako si to znao? 648 00:43:50,694 --> 00:43:53,891 Samo luda pretpostavka. Izvinite. 649 00:43:57,635 --> 00:44:00,229 J. R: To je jedna od onih stvari koje jednostavno ne možeš... - J.R. 650 00:44:00,904 --> 00:44:04,032 Hej, Sue Ellen. mislio sam gradili ste marine ili tako nešto. 651 00:44:04,208 --> 00:44:06,403 Šta radiš ovde na balu naftnih barona? 652 00:44:06,577 --> 00:44:08,067 SUE ELLEN: Slumming. 653 00:44:08,245 --> 00:44:09,940 Upravo sam upoznao tvoju nevjestu. 654 00:44:10,114 --> 00:44:12,514 Kakva srednja škola jesi li krstario ovaj put? 655 00:44:12,683 --> 00:44:13,809 Pa, to je stvarno smiješno. 656 00:44:13,984 --> 00:44:17,112 Siguran sam da ovde ima gomila ljudi možete smetati osim nas. uh... 657 00:44:17,287 --> 00:44:19,915 - J.R. - J.R., imaš tu devojčicu u krevetu... 658 00:44:20,090 --> 00:44:23,457 ...tako što sam joj rekao da sam pijanac, varalica, a ja sam zanemario svoje dijete. 659 00:44:23,627 --> 00:44:25,652 To je istina, draga. Pitajte bilo koga ovdje. 660 00:44:26,864 --> 00:44:27,888 [MUZIKA STAJE I GOMILA DAŠE] 661 00:44:28,065 --> 00:44:29,965 APRIL: Sue Ellen! - Pusti. Ti mi nisi prijatelj. 662 00:44:30,134 --> 00:44:31,465 APRIL: Jesam. SUE ELLEN: Nisi. 663 00:44:31,635 --> 00:44:33,626 - Verovatno spavaš sa njim. APRIL: Sue Ellen. 664 00:44:33,804 --> 00:44:37,865 CALLY: Oh, J.R., jesi li dobro? - Hoćeš li me ostaviti na miru? 665 00:44:38,042 --> 00:44:41,273 PREDSEDAVAJUĆI: Mogu li dobiti vašu pažnju na trenutak molim? 666 00:44:41,445 --> 00:44:42,469 Mogu li nešto učiniti? 667 00:44:42,646 --> 00:44:45,080 SUE ELLEN: Ako ne ubijem J.R., niko ništa ne može da uradi. 668 00:44:45,249 --> 00:44:47,308 McKAY: Nisam još spreman da to uradim. 669 00:44:47,484 --> 00:44:49,975 [BEND SVIRA KRATKE FANFARE] 670 00:44:50,154 --> 00:44:53,555 Želim vam svima dobrodošlicu na godišnjem balu naftnih barona. 671 00:44:53,724 --> 00:44:57,091 Sada, imamo neke nagrade predstaviti... 672 00:44:57,261 --> 00:45:02,289 ...ali prvo, pošto svi vi naftni baroni zajedno smo u grupi... 673 00:45:02,466 --> 00:45:05,128 ...upravni odbor Westara... 674 00:45:05,302 --> 00:45:08,328 ...zamolio me da objavim ime njihovog novog predsednika... 675 00:45:08,505 --> 00:45:11,633 ...koji zamjenjuje Jeremy Wendella. 676 00:45:11,809 --> 00:45:14,539 Molim vas pridružite mi se u čestitkama... 677 00:45:14,712 --> 00:45:15,804 ...Carter McKay. 678 00:45:15,979 --> 00:45:17,970 [PUNA PLJESKA] 679 00:45:21,085 --> 00:45:23,883 J. R: Znao sam. Iskoristio si nas. 680 00:45:24,288 --> 00:45:26,756 Mislili smo da se samo otarasimo od Jeremy Wendella. 681 00:45:26,924 --> 00:45:29,051 cijelo vrijeme, planirao si da mu podmetneš... 682 00:45:29,226 --> 00:45:31,854 ...da biste mogli dobiti kontrolu i predsjedavanje od Westara. 683 00:45:32,029 --> 00:45:34,998 - Kažem ti, to je prokleto dobro. - Umukni, J.R. 684 00:45:35,165 --> 00:45:36,530 - J.R., ti si paranoičan. J. R: Da? 685 00:45:36,700 --> 00:45:40,500 Kladim se u bilo šta da je dobio svoju ćerku ovde dole da bi mogao da nas nanjuši. 686 00:45:40,671 --> 00:45:43,037 Pazi na svoje manire ili ću završiti ono što je Sue Ellen započela. 687 00:45:43,207 --> 00:45:45,698 Pa, možda možeš podnijeti ovo đubre, ali ne mogu. 688 00:45:45,876 --> 00:45:50,040 Neće proći dugo pre nego što poželimo Jeremy Wendell se vratio u Westar. 689 00:45:58,122 --> 00:46:00,522 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 690 00:46:01,925 --> 00:46:06,692 - Uradiću skoro sve da ga zadržim. - Morate ga zadirkivati ​​i dirnuti. 691 00:46:06,864 --> 00:46:09,298 Ne dozvoli mu da te dira. Ne puštaj ga u svoj krevet. 692 00:46:09,466 --> 00:46:10,524 To je bolesno, zar ne? 693 00:46:10,701 --> 00:46:13,795 - Koliko dugo nisi sa muškarcem? - J.R. 694 00:46:13,971 --> 00:46:16,804 Nisi nas iskoristio da ti pomognem da se riješiš Jeremyja Wendella? 695 00:46:16,974 --> 00:46:20,876 Potražite riječ "paranoičan", a pored nje naći ćete sliku J.R. 696 00:46:21,044 --> 00:46:22,375 Da. 697 00:46:23,013 --> 00:46:25,311 Da, lepo je, u redu. 698 00:47:16,133 --> 00:47:18,124 [ENGLESKI SDH] 699 00:47:18,174 --> 00:47:22,724 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0